1
00:00:07,760 --> 00:00:09,280
Spune-mi acum. De unde ai luat banii?

2
00:00:09,360 --> 00:00:10,480
Am furat de la bancă.

3
00:00:10,560 --> 00:00:12,240
Fiecare gând este o rugăciune.

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,200
Regret că m-am căsătorit cu tine.

5
00:00:14,280 --> 00:00:15,800
mama! mama!

6
00:00:16,640 --> 00:00:17,880
Nimeni nu a mers nicăieri înainte de asta?

7
00:00:17,960 --> 00:00:19,600
-Iman.
-Iman?

8
00:00:21,480 --> 00:00:23,000
Dacă o ceri din nou,

9
00:00:23,080 --> 00:00:24,960
- O să te lovesc în cap.
- S-a terminat.

10
00:00:29,080 --> 00:00:31,280
Nu știi cine sunt, idiotule!

11
00:00:31,360 --> 00:00:32,680
Iman s-a dus la baie.

12
00:00:32,759 --> 00:00:34,080
A spus că are o durere de stomac.

13
00:00:45,560 --> 00:00:47,640
-Tată, grăbește-te, tată!
-Nu pot continua.

14
00:00:48,240 --> 00:00:49,200
tata!

15
00:01:27,720 --> 00:01:29,560
Buna ziua. Bună, mamă!

16
00:01:30,680 --> 00:01:35,000
Mamă, acesta este Iman. Unde ești? mama!

17
00:01:46,880 --> 00:01:47,840
A rămas fără bani?

18
00:01:52,760 --> 00:01:53,600
S-a înghițit.

19
00:02:02,360 --> 00:02:04,640
-Ce este asta?
- Liniște, fii atent.

20
00:02:09,440 --> 00:02:11,200
-Dă-mi numărul.
-Ce?

21
00:02:11,280 --> 00:02:12,680
-Numărul.
-O,

22
00:02:13,280 --> 00:02:15,520
-012 47…
- Așteaptă.

23
00:02:17,120 --> 00:02:18,200
Bine, ce a fost?

24
00:02:18,920 --> 00:02:20,240
012

25
00:02:20,960 --> 00:02:22,480
470

26
00:02:23,000 --> 00:02:24,440
3289.

27
00:02:36,000 --> 00:02:36,840
Linia este ocupată.

28
00:02:37,600 --> 00:02:39,880
E în regulă. Încercați din nou mai târziu.

29
00:02:40,640 --> 00:02:41,680
Aici,

30
00:02:42,400 --> 00:02:43,480
nu mai trebuie să folosești monede.

31
00:02:45,400 --> 00:02:47,200
-Unde ai invatat asta?
-Undeva.

32
00:02:51,080 --> 00:02:52,040
Așteaptă.

33
00:02:54,680 --> 00:02:55,680
Cum te numești?

34
00:03:01,960 --> 00:03:03,120
Intan.

35
00:03:57,120 --> 00:04:00,720
INTAN, VA ROG TRIMITITI-MI MULTI BANI.

36
00:04:00,800 --> 00:04:04,160
AM TERMINAT BANII DE ALALALTA ZI.

37
00:04:04,240 --> 00:04:08,960
Bine, mamă.

38
00:04:09,040 --> 00:04:14,920
MAMA, M-AM GANDIT
DE REVENIRE ÎN ACEST WEEKEND.

39
00:04:18,320 --> 00:04:21,000
SUNT OCUPAT SĂPTĂMÂNA ACESTA. AM O ȘEDINȚĂ DE CLUB.

40
00:04:21,079 --> 00:04:22,880
NU REVENI.

41
00:04:22,960 --> 00:04:25,400
NU UITATI SA-MI TRIMITI BANII.

42
00:04:53,560 --> 00:04:55,960
Da, mamă? Ai primit-o?
Tocmai am făcut transferul.

43
00:04:56,040 --> 00:04:56,960
Intan.

44
00:04:59,440 --> 00:05:00,360
Iman?

45
00:05:17,600 --> 00:05:18,640
Intan.

46
00:05:21,160 --> 00:05:22,720
Doamne, Iman!

47
00:05:27,200 --> 00:05:29,040
Hei, ești bine?

48
00:05:31,960 --> 00:05:34,440
Ce ți s-a întâmplat? Atenție.

49
00:05:38,720 --> 00:05:39,680
Ai grijă, mergi încet.

50
00:06:59,360 --> 00:07:00,280
tata.

51
00:07:02,000 --> 00:07:02,880
tata.

52
00:07:03,840 --> 00:07:07,240
De ce nu vrei să mănânci?

53
00:07:09,240 --> 00:07:13,000
Am gătit pentru tine,
dar nu vrei să mănânci.

54
00:07:13,520 --> 00:07:15,560
Am adaugat chiar si cartofi.

55
00:07:38,640 --> 00:07:43,520
Exact cum a făcut-o mama.

56
00:07:43,600 --> 00:07:45,880
Îți amintești, tată?

57
00:07:49,240 --> 00:07:51,320
Mirosul saree-ului ei.

58
00:07:53,720 --> 00:07:55,840
Mirosul părului ei.

59
00:07:57,320 --> 00:08:01,160
Mirosul sângelui ei
după ce ai bătut-o.

60
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
Îți amintești, tată?

61
00:08:05,800 --> 00:08:07,680
Cum ai lovit-o?

62
00:08:08,360 --> 00:08:12,920
Ai numit-o câine
înainte de a turna ulei fierbinte

63
00:08:13,000 --> 00:08:15,400
pe fata ei!

64
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
Cine este câinele acum?

65
00:08:30,880 --> 00:08:32,880
Cine este câinele acum?

66
00:08:39,760 --> 00:08:41,080
Îți cauți fiul, nu?

67
00:08:46,720 --> 00:08:50,560
Când faci copii,

68
00:08:51,560 --> 00:08:53,040
daca vrei sa ai copii,

69
00:08:54,560 --> 00:08:57,440
ai grija de ei bine.

70
00:09:00,280 --> 00:09:01,240
Devan.

71
00:09:02,680 --> 00:09:03,720
Fiul meu are bani.

72
00:09:05,520 --> 00:09:06,520
Daca vrei bani,

73
00:09:07,200 --> 00:09:09,360
-Pot să-i cer să te plătească.
-Hei, vacă!

74
00:09:10,640 --> 00:09:14,800
Dacă nu aveam bani,
Nu aș fi un usurator.

75
00:09:18,880 --> 00:09:20,040
Dar nu-ți face griji.

76
00:09:22,680 --> 00:09:26,000
A jefuit banca ca să te ajute.

77
00:09:27,040 --> 00:09:28,560
Ești aici, nu?

78
00:09:29,880 --> 00:09:31,960
Sunt sigur că va veni aici
sa te caut, nu?

79
00:09:37,800 --> 00:09:38,760
huh?

80
00:09:38,840 --> 00:09:42,280
Tată, mănâncă, tată.

81
00:09:42,360 --> 00:09:46,920
Mănâncă, tată.

82
00:09:47,000 --> 00:09:49,400
Chiar dacă protestezi, nu voi...

83
00:09:50,120 --> 00:09:52,920
Mănâncă!

84
00:10:03,280 --> 00:10:07,280
Unii spun că iadul este o destinație.

85
00:10:08,520 --> 00:10:09,560
E greșit.

86
00:10:11,120 --> 00:10:13,240
Adevăratul iad este în fața noastră.

87
00:10:14,280 --> 00:10:15,360
Este peste tot în jurul nostru.

88
00:10:18,120 --> 00:10:19,800
Doar că nu ne dăm seama.

89
00:11:42,560 --> 00:11:43,880
Greșesc să fiu îngrijorat?

90
00:11:49,560 --> 00:11:51,520
-Aşezaţi-vă.
-Trebuie să plec.

91
00:11:51,600 --> 00:11:52,560
Sta.

92
00:12:15,520 --> 00:12:16,720
Ce ți s-a întâmplat?

93
00:12:17,760 --> 00:12:20,680
eu? Am căzut.

94
00:12:20,760 --> 00:12:22,240
Nu mă mai minți.

95
00:12:25,240 --> 00:12:26,360
Ești cu adevărat prietenul meu?

96
00:12:27,680 --> 00:12:28,520
Ce?

97
00:12:29,480 --> 00:12:30,760
Nu am astfel de prieteni.

98
00:12:32,840 --> 00:12:35,200
Dacă prietenii mei au probleme,
îmi vor spune.

99
00:12:36,680 --> 00:12:39,760
-Nu e nimic, Intan.
- Atunci ce sunt toate astea?

100
00:12:40,920 --> 00:12:42,760
Știi că sunt îngrijorat pentru tine?

101
00:13:21,000 --> 00:13:25,200
Hei, nu ți-e dor de tatăl tău?

102
00:13:28,440 --> 00:13:29,360
Vino, omule.

103
00:13:30,000 --> 00:13:31,720
Vino aici. Vino.

104
00:14:26,360 --> 00:14:27,280
Intan.

105
00:14:46,440 --> 00:14:49,280
Un ceai cu lapte. One roti canai.

106
00:14:51,200 --> 00:14:53,280
Șefu, o cafea fierbinte.

107
00:14:55,200 --> 00:14:57,600
-Ce mai faci?
-Tot bine?

108
00:15:23,120 --> 00:15:24,640
Buna ziua. Cine este aceasta?

109
00:15:25,360 --> 00:15:26,840
În fiecare oraș,

110
00:15:27,360 --> 00:15:29,800
există o lume
care este ascuns din vedere.

111
00:15:31,000 --> 00:15:32,800
Nu este ceva ce înveți la școală.

112
00:15:34,160 --> 00:15:36,240
Nu există pe nicio hartă,

113
00:15:37,600 --> 00:15:40,960
dar locul există.

114
00:16:01,200 --> 00:16:03,640
O lume care există între clădiri,

115
00:16:05,680 --> 00:16:07,320
în spatele aleilor întunecate,

116
00:16:08,760 --> 00:16:12,000
chemând pe toți oamenii care cedează poftei.

117
00:16:14,040 --> 00:16:18,200
În această lume, doar cei curajoși pot intra.

118
00:16:22,080 --> 00:16:27,200
Pentru a intra în această lume,
Voi avea nevoie de un expert.

119
00:16:29,400 --> 00:16:33,320
Hei, 21!

120
00:16:40,520 --> 00:16:42,000
Așteaptă.

121
00:16:42,080 --> 00:16:44,600
-Stai.
-Ce? Am lovit 21.

122
00:16:45,320 --> 00:16:49,840
-Uite asta, triplu as.
-În nici un caz!

123
00:16:49,920 --> 00:16:53,800
-Sunt sigur că ai trucat-o.
- Când câștigi, sunt bine.

124
00:16:54,480 --> 00:16:57,400
Am pierdut de atâtea ori,
și acum, spui că mint.

125
00:16:57,480 --> 00:16:59,920
Nu cred.
Am terminat. Asta e o prostie.

126
00:17:02,960 --> 00:17:05,079
Eu câștig.

127
00:17:07,400 --> 00:17:09,800
Aceasta este vina ta. Ești inutil.

128
00:17:11,560 --> 00:17:12,800
Mă întorc.

129
00:17:13,880 --> 00:17:14,800
Hei!

130
00:17:14,880 --> 00:17:17,520
Ce mai aștepți acolo?
Ești atât de lent! Haide!

131
00:17:29,400 --> 00:17:30,960
La dracu.

132
00:17:31,040 --> 00:17:34,440
Atat de enervant. Regret că am jucat azi.

133
00:17:36,400 --> 00:17:40,800
De ce m-ai sunat?
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

134
00:17:42,000 --> 00:17:45,360
Cauți droguri?
Cât vrei?

135
00:18:00,520 --> 00:18:01,800
ce vrei?

136
00:18:04,280 --> 00:18:08,840
Îl au pe tatăl meu.

137
00:18:09,840 --> 00:18:11,080
Ei sunt usurati.

138
00:18:11,880 --> 00:18:13,880
Nu cunosc pe nimeni altcineva care să mă poată ajuta.

139
00:18:19,640 --> 00:18:23,640
Kadak, Kadak. Unde te duci?

140
00:18:25,120 --> 00:18:26,840
-Kadak.
-De ce îmi spui așa?

141
00:18:26,920 --> 00:18:28,400
esti sotia mea? Ieși acum.

142
00:18:28,480 --> 00:18:30,200
Cât vrei? Pot să vă plătesc.

143
00:18:33,880 --> 00:18:36,040
Ești un traficant de droguri, nu?
Sunt sigur că le cunoști.

144
00:18:36,120 --> 00:18:39,400
crezi
Sunt doar un traficant de droguri obișnuit?

145
00:18:39,480 --> 00:18:44,800
-Dar acesta este tatăl meu.
-Tatăl tău, unchiul tău,

146
00:18:45,400 --> 00:18:49,160
ce imi pasa? Vezi acel râu?

147
00:18:49,240 --> 00:18:53,360
Stai liniştit în acel râu,
și nu mai ieși până nu mori.

148
00:18:58,840 --> 00:19:00,920
Pot să vă plătesc. am bani.

149
00:19:01,000 --> 00:19:02,160
Spune-mi doar cât vrei.

150
00:19:02,240 --> 00:19:03,600
Pot să vă plătesc.

151
00:19:06,200 --> 00:19:07,600
Pot să vă plătesc.

152
00:19:11,720 --> 00:19:13,720
Pot să vă plătesc.

153
00:19:18,320 --> 00:19:21,240
Dacă acești rechiniți îl au pe tatăl tău,

154
00:19:21,320 --> 00:19:23,120
presupun doar că e mort.

155
00:19:25,480 --> 00:19:28,160
Eu iau asta.
Restul îl iei singur.

156
00:19:29,200 --> 00:19:31,520
Ține minte, aceasta nu este lumea ta.

157
00:22:25,840 --> 00:22:26,840
-Hei, hei, ia-l! Trage!
- Omoară-l!

158
00:22:29,480 --> 00:22:31,200
nu m-ai auzit?

159
00:22:31,760 --> 00:22:33,280
De unde ai știut că sunt aici?

160
00:22:34,160 --> 00:22:37,040
Fața ta e prea frumoasă.
Te pot observa de la o milă depărtare.

161
00:22:38,800 --> 00:22:41,480
- Îi cunoști, nu?
- Cum ți-am spus înainte,

162
00:22:41,560 --> 00:22:44,160
asta nu este lumea ta, idiotule.

163
00:22:44,240 --> 00:22:45,680
Ce mai faci aici?

164
00:22:45,760 --> 00:22:47,280
Atunci de ce ai venit aici?

165
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
Dacă vrei bani, spune-mi.

166
00:23:01,560 --> 00:23:02,480
Urmați-mă.

167
00:23:09,440 --> 00:23:11,960
De ce l-a luat Devan pe tatăl tău?

168
00:23:12,880 --> 00:23:13,720
Datorii la jocuri de noroc?

169
00:23:17,160 --> 00:23:18,600
Am facut transferul.

170
00:23:20,000 --> 00:23:20,920
Puteți verifica.

171
00:23:32,640 --> 00:23:35,040
Îți dau soldul
când termini de să mă ajuți.

172
00:23:40,480 --> 00:23:45,480
Cum te-a plăcut un copil deștept
te implici in asa ceva?

173
00:23:47,240 --> 00:23:48,640
Mă poți ajuta, nu?

174
00:23:50,400 --> 00:23:53,360
Ai plecat cu mâna goală
într-un loc ca acesta.

175
00:23:54,160 --> 00:23:55,720
Chiar ești prost, nu-i așa?

176
00:23:58,600 --> 00:24:00,160
Atunci de ce te-am plătit?

177
00:24:06,120 --> 00:24:07,920
Crezi că mă plătești mult?

178
00:24:08,920 --> 00:24:11,720
Încă ești un bebeluș. Nu vorbi atât de mult.

179
00:24:12,240 --> 00:24:14,000
Știți cine a atacat
Locul lui Devan mai devreme?

180
00:24:15,200 --> 00:24:16,880
Știți că sunt în război acum?

181
00:24:17,760 --> 00:24:19,960
- Ce război?
- Război teritorial, idiotule.

182
00:24:20,040 --> 00:24:21,760
Este vorba despre afacerile lor ilegale.

183
00:24:22,560 --> 00:24:24,320
Crezi că Devan este nebun?

184
00:24:25,560 --> 00:24:27,040
Nu l-ai întâlnit pe Ibu Zara.

185
00:24:30,280 --> 00:24:31,280
Cine este Ibu Zara?

186
00:24:42,680 --> 00:24:44,000
Nu am avut niciodată un tată.

187
00:24:52,320 --> 00:24:54,320
Când eram mic,

188
00:24:55,720 --> 00:24:57,520
de fiecare dată când vedeam un bărbat,

189
00:24:58,520 --> 00:24:59,720
aș crede,

190
00:25:02,480 --> 00:25:03,880
omul acesta este tatăl meu?

191
00:25:09,840 --> 00:25:11,640
Fiecare bărbat care a mers în camera mamei mele,

192
00:25:13,520 --> 00:25:14,520
cei vechi,

193
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
cei grasi,

194
00:25:18,320 --> 00:25:19,840
cele acoperite de erupții cutanate...

195
00:25:23,760 --> 00:25:28,040
de fiecare dată înainte să plece,
i-as intreba...

196
00:25:33,480 --> 00:25:34,840
— Ești tatăl meu?

197
00:25:46,840 --> 00:25:50,000
Promit, nu o voi mai face.

198
00:25:51,160 --> 00:25:52,080
Iţi promit.

199
00:26:03,920 --> 00:26:05,680
Mama a luat-o razna
pentru că am continuat să fac asta.

200
00:26:08,480 --> 00:26:09,360
Asa ca intr-o zi,

201
00:26:12,120 --> 00:26:13,920
ea mi-a dat acestui bărbat în vârstă.

202
00:26:14,880 --> 00:26:16,920
Ea l-a rugat pe acel bărbat să mă fecundă,

203
00:26:18,080 --> 00:26:21,880
încât când am avut un copil,
Aș ști cine este tatăl.

204
00:26:23,360 --> 00:26:25,960
La început, nu am înțeles
de ce mama a făcut asta,

205
00:26:27,560 --> 00:26:28,880
dar după un timp, mi-am dat seama.

206
00:26:33,120 --> 00:26:34,640
Nu a fost important pentru mine
să știu cine era tatăl meu.

207
00:26:37,840 --> 00:26:41,600
Atâta timp cât este bărbat.

208
00:26:43,080 --> 00:26:46,720
Mya, îmi pare rău, Mya.

209
00:26:51,800 --> 00:26:53,840
Nimeni nu te poate atinge după asta.

210
00:26:53,920 --> 00:26:55,960
Îmi pare rău!

211
00:27:28,440 --> 00:27:32,240
Ne-am născut singuri pe această lume,

212
00:27:33,800 --> 00:27:37,040
și vom lăsa această lume în pace.

213
00:27:39,600 --> 00:27:42,960
Femeia aceea e nebună.
Trebuie să o atacăm!

214
00:27:43,040 --> 00:27:44,280
Vorbește cu el.

215
00:27:45,240 --> 00:27:48,200
Ce vrei să spui? Doar taci.

216
00:27:50,600 --> 00:27:52,200
De aceea te-am întrebat
să-l caut pe acel copil.

217
00:27:52,920 --> 00:27:55,240
Poate fura bani de la bancă.

218
00:27:56,400 --> 00:27:58,520
El poate falimenta femeia aia.

219
00:27:58,600 --> 00:28:01,160
De ce voi doi idioți l-ați lăsat să scape?

220
00:28:03,680 --> 00:28:06,640
Bine.

221
00:28:06,720 --> 00:28:09,400
Se va întoarce, nu?
Îl voi face să plătească.

222
00:28:16,280 --> 00:28:19,320
Crezi că acel copil este prost ca tine?

223
00:28:19,400 --> 00:28:22,880
Crezi că va veni ușor aici?

224
00:28:56,480 --> 00:28:58,520
A fi milionar,

225
00:28:58,600 --> 00:29:02,080
trebuie să scoatem toate negativele.

226
00:29:02,160 --> 00:29:04,160
A fi milionar,

227
00:29:04,240 --> 00:29:07,040
trebuie să ne gândim că suntem milionari.

228
00:29:07,120 --> 00:29:10,200
Trebuie să credem asta
suntem milionari.

229
00:29:10,280 --> 00:29:12,400
Repetă după mine.

230
00:29:12,480 --> 00:29:14,000
Milionar!

231
00:29:14,080 --> 00:29:17,960
Milionar!

232
00:29:22,160 --> 00:29:23,040
tata.

233
00:29:27,400 --> 00:29:28,280
tata.

234
00:29:30,280 --> 00:29:31,120
Iman.

235
00:29:35,440 --> 00:29:39,640
Fiecare gând este o rugăciune, tată.

236
00:30:11,040 --> 00:30:12,240
Ține minte.

237
00:30:12,320 --> 00:30:16,400
Când vorbești cu ea, folosește un limbaj politicos.

238
00:30:17,200 --> 00:30:18,600
Când te întreabă ceva,
raspunde-i corect.

239
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
De ce?

240
00:30:23,400 --> 00:30:25,360
Poți să-ți urmărești cuvintele?

241
00:30:28,440 --> 00:30:31,560
Nu sunt un idiot. Nu o voi întreba...

242
00:30:34,520 --> 00:30:38,000
Tu doar taci.
Lasă-mă să vorbesc, înțelegi?

243
00:30:39,640 --> 00:30:40,520
Bine.

244
00:31:24,200 --> 00:31:25,120
Ibu,

245
00:31:26,640 --> 00:31:30,480
vrea să-ți ceară ajutor,

246
00:31:31,240 --> 00:31:32,960
dacă ești dispus să ajuți

247
00:31:34,120 --> 00:31:36,720
iar dacă nu e prea mare necaz.

248
00:31:39,160 --> 00:31:42,320
Nu are nicio problemă cu plata.

249
00:31:43,120 --> 00:31:44,040
El poate plăti.

250
00:31:57,480 --> 00:31:58,320
Lucrez într-o bancă.

251
00:32:00,520 --> 00:32:02,360
Știu cum să fur bani.

252
00:32:04,920 --> 00:32:06,080
Dă-mi numărul de cont,

253
00:32:07,320 --> 00:32:08,440
și voi face un transfer.

254
00:32:12,400 --> 00:32:13,480
Care era numele tău?

255
00:32:15,400 --> 00:32:16,240
Iman.

256
00:32:19,520 --> 00:32:21,080
Credință fără cunoaștere

257
00:32:22,840 --> 00:32:24,680
este ca o torță în mâna unui copil,

258
00:32:26,440 --> 00:32:28,800
dar cunoașterea fără credință

259
00:32:30,120 --> 00:32:32,080
este ca o torță în mâna unui hoț.

260
00:32:34,680 --> 00:32:35,520
Ai auzit de asta?

261
00:32:41,160 --> 00:32:43,040
Există două tipuri de oameni.

262
00:32:43,960 --> 00:32:45,680
Unul are credință, dar nu cunoaștere.

263
00:32:46,800 --> 00:32:50,360
Persoana este ca un copil... inima curată

264
00:32:52,320 --> 00:32:53,720
dar ușor de înșelat.

265
00:32:57,440 --> 00:33:00,960
Cineva cu cunoștințe
dar nicio credință nu este ca un hoț.

266
00:33:02,800 --> 00:33:03,840
Sunt deștepți,

267
00:33:04,840 --> 00:33:06,080
dar au o inimă întunecată.

268
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
Care esti tu?

269
00:33:35,640 --> 00:33:37,120
Dă-mi numărul de cont.

270
00:33:39,160 --> 00:33:40,080
Îți voi arăta.

271
00:33:47,240 --> 00:33:48,760
6440

272
00:33:50,080 --> 00:33:51,400
200

273
00:33:52,920 --> 00:33:54,040
482

274
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
77

275
00:33:56,760 --> 00:33:58,880
40 39.

276
00:34:00,640 --> 00:34:03,800
Jumeirah Bank. Sadiq bin Abdullah.

277
00:34:08,159 --> 00:34:09,719
Deschid serverul Jumeirah Bank.

278
00:34:11,239 --> 00:34:12,800
Opt milioane de conturi de clienți.

279
00:34:13,400 --> 00:34:15,520
Deduc un cent din fiecare cont,

280
00:34:15,600 --> 00:34:17,560
80.000 RM pe zi.

281
00:34:17,639 --> 00:34:20,159
Mă uit la suma pe care am transferat-o
în conturile de colectare

282
00:34:20,239 --> 00:34:21,679
în ultimele două-trei zile.

283
00:34:53,120 --> 00:34:54,679
De ce nu-l plătești pe Devan?

284
00:34:55,679 --> 00:34:56,520
Nu vrea bani.

285
00:34:58,600 --> 00:35:00,600
Spune-mi doar cât vrei.

286
00:35:03,200 --> 00:35:04,160
Pot să vă plătesc.

287
00:35:10,440 --> 00:35:11,680
Daca as fi in locul tau,

288
00:35:13,920 --> 00:35:15,760
Aș presupune doar că tatăl meu este mort.

289
00:35:17,800 --> 00:35:20,360
Aș alerga departe, departe.
Nu te întoarce.

290
00:35:23,280 --> 00:35:24,600
Ieși.

291
00:35:47,040 --> 00:35:49,640
-Ce facem?
-Ești surd?

292
00:35:49,720 --> 00:35:51,560
N-ai auzit ce a spus Ibu Zara?

293
00:35:51,640 --> 00:35:53,720
Atunci ce zici de tatăl meu?

294
00:35:53,800 --> 00:35:54,760
Cine ți-a cerut să fii încăpățânat?

295
00:35:55,720 --> 00:35:58,640
Nu mă poți lăsa aici.

296
00:37:42,440 --> 00:37:43,920
Acesta este fișierul pe care l-am șters.

297
00:37:52,160 --> 00:37:53,000
Credinţă?

298
00:37:57,520 --> 00:37:58,640
L-am confruntat zilele trecute.

299
00:38:22,240 --> 00:38:23,200
Bine.

300
00:39:26,880 --> 00:39:28,400
Unul,

301
00:39:28,920 --> 00:39:31,640
doi, trei.

302
00:39:37,440 --> 00:39:40,000
-Bine, vrea cineva să adauge?
-Toate înăuntru.

303
00:39:41,600 --> 00:39:42,480
Bine.

304
00:39:45,920 --> 00:39:46,800
Bine, deschide-l.

305
00:39:49,280 --> 00:39:50,200
Pereche, șapte.

306
00:39:51,200 --> 00:39:53,160
Am regi perechi.

307
00:39:54,680 --> 00:39:55,680
Câștig din nou.

308
00:39:59,720 --> 00:40:00,600
Ce?

309
00:40:00,680 --> 00:40:04,880
-Ce mi-ai spus?
-Hei!

310
00:40:04,960 --> 00:40:06,160
-Ce vrei să spui?
-Nu mai face asta!

311
00:40:06,240 --> 00:40:08,120
-Crezi că îmi pasă?
-Înțelegi!

312
00:40:08,200 --> 00:40:10,400
- Destul, destul.
-Nu vreau sa ma mai joc!

313
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
Dispari!

314
00:40:20,360 --> 00:40:21,680
Când auzi cuvântul hacker,

315
00:40:21,760 --> 00:40:25,200
oamenii se vor gândi mereu la vreun tip tocilar
care este mereu pe computer,

316
00:40:25,960 --> 00:40:30,240
dar adevăratul sens al unui hacker
este o persoană care poate rezolva probleme,

317
00:40:30,320 --> 00:40:32,160
indiferent dacă este în mod legal sau ilegal,

318
00:40:32,720 --> 00:40:34,160
atâta timp cât se face.

319
00:40:38,400 --> 00:40:41,240
-Kadak, Kadak.
-Nu ești încă mort?

320
00:40:41,320 --> 00:40:43,760
Kadak, dacă mă ajuți,

321
00:40:43,840 --> 00:40:46,400
poți pierde de o mie de ori,
si va fi bine,

322
00:40:46,480 --> 00:40:48,400
dar dacă nu mă ajuți,

323
00:40:48,480 --> 00:40:50,560
te vei lupta mereu
pentru bani, Kadak.

324
00:42:49,120 --> 00:42:50,440
tata.

325
00:42:51,800 --> 00:42:54,440
Tată, sunt Iman.

326
00:42:56,120 --> 00:42:59,560
Iman, de ce ai venit aici?

327
00:43:02,840 --> 00:43:05,320
-De ce?
-Așteaptă aici puțin.

328
00:43:27,040 --> 00:43:28,320
Mă doare.

329
00:43:37,080 --> 00:43:38,080
Iman…

330
00:43:43,720 --> 00:43:44,920
Bună, Kadak.

331
00:43:45,000 --> 00:43:46,520
Hei.

332
00:43:47,120 --> 00:43:48,960
Hei.

333
00:43:58,360 --> 00:44:01,080
Ești norocos că tatăl tău este încă în viață.

334
00:44:02,040 --> 00:44:04,200
Știi de ce am vrut să vii aici?

335
00:44:07,200 --> 00:44:08,760
Vreau să lucrezi pentru mine.

336
00:44:10,120 --> 00:44:13,600
Nimeni nu te poate deranja după asta.

337
00:44:17,440 --> 00:44:18,600
tata.

338
00:44:19,680 --> 00:44:23,360
De ce iti este mila de el? El nu te iubește.

339
00:44:23,920 --> 00:44:26,760
Dacă te-a iubit,
el nu te-ar pune în această situație.

340
00:44:27,920 --> 00:44:30,000
Devan, te rog, Devan.

341
00:44:30,920 --> 00:44:33,360
Dacă vrei să mă iei,
Doar ia-mă, Devan.

342
00:44:33,440 --> 00:44:36,080
Lasă-l pe tatăl meu. Te rog, Devan.

343
00:44:36,160 --> 00:44:37,920
Ce? Sigur.

344
00:44:40,160 --> 00:44:41,600
Îl voi lăsa să meargă în iad.

345
00:44:44,040 --> 00:44:44,920
Hei!

346
00:44:45,000 --> 00:44:45,840
tata!

347
00:45:17,520 --> 00:45:21,960
-Hai sa urcam! Mişcare!
-Suie, urcă.

348
00:45:22,880 --> 00:45:24,640
Grăbește-te, grăbește-te!

349
00:45:26,120 --> 00:45:27,200
Hei!

350
00:45:27,280 --> 00:45:30,000
Grăbește-te, du-te direct în sus.
Corect, corect, corect.

351
00:45:43,160 --> 00:45:45,520
Pe aici, pe aici. Ieși pe aici.

352
00:45:45,600 --> 00:45:47,600
Tată, grăbește-te.

353
00:45:51,640 --> 00:45:53,480
Prin spate aici.

354
00:45:54,800 --> 00:45:55,640
La naiba!

355
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
Iman.

356
00:46:08,480 --> 00:46:10,320
Dacă nu te pot avea,

357
00:46:10,960 --> 00:46:12,800
atunci nimeni nu poate!

358
00:46:18,480 --> 00:46:19,320
Iman.

359
00:46:20,440 --> 00:46:21,280
Ridice în picioare.

360
00:46:46,400 --> 00:46:47,760
Acum cât vrei să-mi plătești?